Mina gilt in Italien als die Grande Dame des Chansons. Wie beim Crescendo ab dem Refrain dieses Lieds ist bei ihr immer irgendetwas ein wenig anders als bei allen Anderen. Musik von Ennio Morricone, im Videoclip die Schauspielerin Monica Vitti.
WENN ICH DICH ANRUFEN KÖNNTE
Dass die weit aufs Meer
geöffnete Nacht staunte
überraschte uns,
die wir uns noch nicht kannten.
Dann im Dunkeln deine Hände
plötzlich auf meinen.
Zu schnell ist
unsere Liebe gewachsen.
Refrain: (×2)
Wenn ich mich durch einen Anruf
verabschieden könnte,
würde ich dich anrufen.
Wenn ich beim Wiedersehen
sicher wäre, dass du nicht leidest
würde ich dich wiedersehen.
Wenn ich dir in die Augen schauen und
“Schluß!” sagen könnte
würde ich deinem Blick nicht ausweichen.
Aber ich schaffe es nicht, dir nicht erklären,
dass unsere neugeborene Liebe
schon vorbei ist.
SE TELEFONANDO
Lo stupore della notte
spalancata sul mar
ci sorprese che eravamo
sconosciuti io e te.
Poi nel buio le tue mani
d’improvviso sulle mie.
È cresciuto troppo in fretta
questo nostro amor.
Ritornello: (×2)
Se telefonando
io potessi dirti addio,
ti chiamerei.
Se io rivedendoti
fossi certa che non soffri,
ti rivedrei.
Se guardandoti negli occhi
sapessi dirti «Basta!»,
ti guarderei.
Ma non so spiegarti
che il nostro amore appena nato
è già finito.